Elisabetta Besana

Sono una traduttrice freelance appassionata del ricchissimo patrimonio culturale di un paese così vasto e variegato quale è la Cina.
Ho conseguito la laurea in Lingue e Civilità Orientali presso l'università La Sapienza di Roma scegliendo come lingua quadriennale il cinese e come biennale l'inglese.

Tra Oriente ed Occidente non esiste più un vuoto incolmabile, ma le distanze si sono, specialmente negli ultimi anni, notevolmente accorciate. La crescente curiosità intorno alla Cina e alle sue tradizioni purtroppo non è sempre accompagnata da un'adeguata informazione da parte di chi è interessato a stabilire con questo paese un contatto, di qualsiasi natura esso sia.

Il primo ed anche il più importante ostacolo è rappresentato senza dubbio dalla lingua. Per un occidentale che non abbia mai intrapreso lo studio della lingua cinese è impossibile riuscire a capire o anche solo intuire il significato di un documento scritto in ideogrammi. Ecco perchè occorre affidarsi a persone che non solo conoscano la lingua, ma che siano anche entrate profondamente in contatto con una realtà così differente dalla propria.